The Ulutas Medical Journal p-ISSN 2149-0430 e-ISSN 2149-388X

土耳其语–英语医学翻译错误

最后更新：

许多稿件最初是用土耳其语撰写或构思的，随后由作者本人、同事或机器译成英语。翻译错误与语法错误不同：句子在语法上可以完全正确，却仍然表达了作者并不想表达的意思。本指南涵盖四类常见的问题来源，并以一份核查清单作结。总体原则参考了欧洲科学编辑协会（EASE）针对作者和译者的指南；土耳其语词义取自土耳其语言协会（TDK）的词典，英语词义则取自Merriam-Webster词典。

假朋友词

EASE提醒，直译往往是错误的，其中包括所谓的“假朋友词”，即在两种语言中形式相近、含义却不同的词。如有疑问，建议查阅英语词典中的释义。医学文本中有几个值得注意的例子：

  • tansiyon → 不应译为“tension”。在TDK的词典中，“tansiyon”指血压（kan basıncı），也有张力、紧张（gerilim）之义。而在英语中，单独使用的“tension”指紧张、压力或不安，并不指血压。应写作“blood pressure”；“hypertension”和“hypotension”则可以使用。
  • kür → 不应译为“cure”。TDK将“kür”定义为一个疗程的护理与药物治疗，或一种特殊的治疗方法。在英语中，“cure”主要指从疾病中康复，或促成康复的事物；Merriam-Webster将“a course of treatment”（一个疗程）标注为过时义项。“Üç kür kemoterapi”应译为“three courses of chemotherapy”（三个化疗疗程），而非“three cures”。
  • aktüel → 不应译为“actual”。TDK给出的对应词是“güncel”（当前的、最新的）。英语“actual”指实际存在或真实的。“Aktüel literatür”应译为“the current literature”（最新文献）。
  • kontrol → 通常不应译为“control”。在土耳其语中，“kontrol”可指检查或检视，在医院里也指复诊。在英语研究写作中，“control”通常指对照组，或指对某一变量进行校正（如“controlled for age”，即校正年龄）。对于计划中的复诊，Merriam-Webster中“follow-up”的释义（治疗后与患者持续联系或再次检查）更为清晰：应写作“follow-up visit at 3 months”（3个月时的随访复诊），而非“control at 3 months”。

直译

逐词翻译会使土耳其语的句式保留在英语句子中。EASE建议译者在必要时调整句子结构，以便准确、清晰地传达信息，并用英语中通用的术语替代主要见于译文中的术语。直译的典型迹象包括：

  • 保留土耳其语语序的长句。英语中应将主语和谓语动词置于句首，并拆分长句；EASE建议每段以主题句开头。
  • 冗长的名词短语，例如“Measurements of X were carried out”（对X进行了测量）。EASE建议改用更简洁的“X was measured”（测量了X），并列出可删减的冗长表达，例如“due to the fact that”（因为）和“prior to”（在……之前）。
  • 空洞或含糊的词语。EASE提醒避免使用“important”（重要的）、“treated”（处理了）或“reacted well”（反应良好）等缺乏细节的词语；应写明做了什么、测量了什么。
  • 在两种语言中定义不同的术语。如果某个土耳其语术语没有确切的英语对应词，EASE建议在首次出现时加以精确定义，此后在全文中统一使用同一个英语术语。

如果您使用了机器翻译或AI工具，请逐句对照土耳其语原文阅读译文，检查意义是否发生改变。如果您使用了生成式人工智能工具，请按期刊要求进行声明（参见作者须知）。

单位、小数与日期

数字需要格外谨慎，因为读者可能会据此采取行动。

  • 小数点符号。在土耳其语中，TDK的拼写规则使用逗号作为小数点（“38,6”）。EASE指出，英语使用小数点而非逗号，包括在图和表格中。应写作“38.6 °C”“P=0.048”“0.45 mg”。除正文外，还需检查每张表格和图表。
  • 大数字。除非期刊另有要求，EASE建议对小数点两侧位数超过四位的数字使用细空格而非逗号或句点进行分组。
  • 日期。TDK的规则要求日期按日、月、年书写，并以句点或斜杠分隔（29.5.1453或18/11/1969）。英式和美式英语的日期顺序不同，因此EASE建议将月份写成单词或其前三个字母（“12 Mar 2024”）。在病例报告中，为保护患者隐私，应完全避免写出具体日期（参见期刊的知情同意页面）。
  • 单位。ICMJE要求使用公制单位，温度用摄氏度，血压用毫米汞柱，实验室数值则按期刊要求同时给出当地单位和SI单位。
  • 罗马数字用于月份或世纪，见于TDK的示例（29.X.1923，XV. yüzyıl），但EASE指出这类写法在英语中较为少见，并建议避免使用。

投稿前检查清单

  • 所有从土耳其语翻译而来的术语，均已在英语词典或本领域的英文文献中核对。
  • 未将 "tension" 用于指血压，未将 "cure" 用于指疗程，未将 "actual" 用于指“当前的”，也未将 "control" 用于指随访复诊。
  • 长句已拆分；每个段落均以清晰的主题句开头。
  • 正文、表格及 图 中的小数均使用小数点；P 值的书写格式如 "P=0.048"。
  • 日期使用月份名称而非数字；病例报告 中不出现患者的具体日期。
  • 单位按要求采用公制或 SI，且符号保持一致。
  • 全文拼写统一遵循同一种规范（英式或美式）。
  • 已请英语流利者通读全文（期刊亦鼓励这样做），并已对其帮助致谢。

另请参阅我们关于医学英语常见错误的指南。

参考来源

全部指南

WhatsApp 告诉编辑
投稿 联系我们