The Ulutas Medical Journal p-ISSN 2149-0430 e-ISSN 2149-388X

أخطاء الترجمة الطبية بين التركية والإنجليزية

آخر تحديث:

يُكتب كثير من المخطوطات أولًا، أو يُفكَّر فيها، باللغة التركية ثم تُترجم إلى الإنجليزية، سواء على يد المؤلفين أو أحد زملائهم أو بواسطة آلة. وأخطاء الترجمة تختلف عن أخطاء النحو، إذ قد تكون الجملة سليمة نحويًا تمامًا ومع ذلك تقول شيئًا لم يقصده الكاتب. يتناول هذا الدليل أربعة مصادر شائعة للمتاعب، ويختتم بقائمة مراجعة. وتستند المبادئ العامة إلى إرشادات European Association of Science Editors (EASE) الموجّهة إلى المؤلفين والمترجمين، فيما أُخذت المعاني التركية من قاموس TDK، والمعاني الإنجليزية من قاموس Merriam-Webster.

أصدقاء الترجمة الزائفون

يحذّر EASE من أن الترجمات الحرفية كثيرًا ما تكون خاطئة، ومن ذلك ما يُسمّى «أصدقاء الترجمة الزائفين»، وهي كلمات تتشابه في الشكل بين اللغتين لكنها تختلف في المعنى. وإذا ساور المترجم شك، فإنه ينصح بمراجعة التعريف في قاموس إنجليزي. وفيما يلي بعض الأمثلة ذات الأهمية في النصوص الطبية:

  • tansiyon ← لا تُترجم بـ «tension». تعني كلمة «tansiyon» في قاموس TDK ضغط الدم (kan basıncı)، وتعني أيضًا التوتر (gerilim). أما كلمة «tension» في الإنجليزية، إذا وردت منفردة، فتعني الشدّ أو الإجهاد أو الاضطراب، لا ضغط الدم. فاكتب «blood pressure»، أما «hypertension» و«hypotension» فمقبولان.
  • kür ← لا تُترجم بـ «cure». تعرّف TDK كلمة «kür» بأنها مسار من الرعاية والعلاج الدوائي، أو أسلوب علاجي خاص. أما كلمة «cure» في الإنجليزية فتعني أساسًا الشفاء من المرض أو الشيء الذي يُحدث هذا الشفاء، ويضع Merriam-Webster معنى «مسار العلاج» ضمن المعاني قديمة الاستعمال. فعبارة «Üç kür kemoterapi» تُترجم بـ «three courses of chemotherapy»، لا «three cures».
  • aktüel ← لا تُترجم بـ «actual». تعطي TDK كلمة «güncel» بمعنى الحالي أو المحدَّث. أما كلمة «actual» في الإنجليزية فتعني الموجود فعلًا أو الواقعي. فعبارة «Aktüel literatür» تُترجم بـ «the current literature».
  • kontrol ← غالبًا لا تُترجم بـ «control». قد تعني كلمة «kontrol» في التركية الفحص أو التفتيش، وفي المستشفيات تعني زيارة «kontrol» للمراجعة. أما في الكتابة البحثية الإنجليزية، فكلمة «control» تشير عادةً إلى مجموعة المقارنة أو إلى تعديل أثر متغيّر ما («controlled for age»). وللزيارة المجدولة للمراجعة، يكون المعنى الذي يورده Merriam-Webster لكلمة «follow-up» (المتابعة المستمرة للمريض أو إعادة فحصه بعد العلاج) هو الأوضح: «follow-up visit at 3 months»، لا «control at 3 months».

الترجمات الحرفية

ترجمة الكلمات واحدةً تلو الأخرى تُبقي على البنية التركية داخل الجمل الإنجليزية. وينصح EASE المترجمين بتغيير بنية الجملة عند الحاجة حتى تُنقل الرسالة بدقة ووضوح، وباستبدال المصطلحات التي تُستعمل في الترجمات أساسًا بمصطلحات إنجليزية معروفة. ومن العلامات المميزة للترجمة الحرفية:

  • الجمل الطويلة التي تُبقي على ترتيب الكلمات التركي. في الإنجليزية، ضع الفاعل والفعل مبكرًا وقسّم الجمل الطويلة؛ توصي EASE بأن تبدأ كل فقرة بجملة افتتاحية تحدد موضوعها.
  • التراكيب الاسمية الثقيلة مثل عبارة «أُجريت قياسات لـX». تقترح EASE الصيغة الأبسط «قِيس X»، وتسرد عبارات مطنبة ينبغي حذفها، مثل "due to the fact that" (ويُكتفى بـ«لأنّ»)، و"prior to" (ويُكتفى بـ«قبل»).
  • الكلمات الفارغة أو الغامضة. تُحذّر EASE من استخدام كلمات مثل «مهم» أو «عولج» أو «استجاب جيدًا» دون تفصيل؛ اذكر ما أُجري وما قِيس بدقة.
  • مصطلحات تُعرَّف بصورة مختلفة في كل لغة. إذا لم يكن للمصطلح التركي مقابل إنجليزي دقيق، توصي EASE بتعريفه بدقة عند أول ورود، ثم استخدام مصطلح إنجليزي واحد بثبات.

إذا استخدمت ترجمة آلية أو أداة AI، فراجع النتيجة مع نصك التركي جملةً بجملة، وتحقّق من عدم تغيّر المعنى. وإذا استخدمت أداة الذكاء الاصطناعي التوليدي، فصرّح بذلك كما تشترط المجلة (انظر تعليمات المؤلفين).

الوحدات والكسور العشرية والتواريخ

تستدعي الأرقام عناية خاصة، لأن القارئ قد يتخذ إجراءً بناءً عليها.

  • الفاصل العشري. في التركية، تستخدم قواعد الإملاء الخاصة بـTDK الفاصلةَ للكسور العشرية («38,6»). وتوضح EASE أن الإنجليزية تستخدم النقطة العشرية لا الفاصلة، بما في ذلك في الأشكال والجداول. اكتب «38.6 °C»، و«P=0.048»، و«0.45 mg». وتحقّق من كل جدول ورسم بياني كما تتحقق من النص.
  • الأعداد الكبيرة. ما لم تطلب المجلة خلاف ذلك، توصي EASE باستخدام مسافات رفيعة بدلًا من الفواصل أو النقاط لتقسيم الأرقام التي تزيد على أربعة أرقام على أي من جانبي الفاصلة العشرية.
  • التواريخ. تكتب قواعد TDK التواريخ على هيئة يوم وشهر وسنة مفصولة بنقاط أو شرطات مائلة (29.5.1453 أو 18/11/1969). وتختلف الإنجليزية البريطانية والأمريكية في ترتيب التواريخ، لذلك تقترح EASE كتابة الشهر بالكلمات أو بأول ثلاثة حروف منه («12 Mar 2024»). وفي تقارير الحالات، تجنّب التواريخ الدقيقة تمامًا حفاظًا على خصوصية المرضى (انظر صفحة الموافقة المستنيرة في المجلة).
  • الوحدات. تطلب ICMJE استخدام الوحدات المترية والدرجات المئوية، وقياس ضغط الدم بالمليمترات من الزئبق، وإدراج قيم المختبر بالوحدات المحلية ووحدات SI معًا، وفقًا لتعليمات المجلة.
  • الأرقام الرومانية للأشهر أو القرون تظهر في أمثلة TDK (29.X.1923، XV. القرن)، لكن EASE تشير إلى أنها نادرة في الإنجليزية، وتنصح بتجنّبها.

قائمة التحقق قبل التقديم

  • تم التحقق من كل مصطلح ترجمتموه عن التركية في قاموس إنجليزي أو في أبحاث منشورة بالإنجليزية في مجال تخصصكم.
  • لم تُستخدم كلمة "tension" للدلالة على ضغط الدم، ولا "cure" للدلالة على دورة علاجية، ولا "actual" بمعنى الحالي، ولا "control" للدلالة على زيارة المتابعة.
  • جرى تقسيم الجمل الطويلة، وتبدأ كل فقرة بجملة افتتاحية واضحة.
  • تُكتب جميع الأعداد العشرية بالنقطة العشرية في النص والجداول والأشكال، وتُكتب قيم P على نحو "P=0.048".
  • تُكتب التواريخ بأسماء الأشهر لا بالأرقام، ولا ترد تواريخ دقيقة تخص المرضى في تقارير الحالات.
  • الوحدات مترية أو SI بحسب المطلوب، مع اتساق الرموز المستخدمة.
  • يتبع الإملاء نظامًا واحدًا، البريطاني أو الأمريكي، في النص كله.
  • قرأ النص الكامل شخص يجيد الإنجليزية كما تشجع المجلة، وقد أُقرّ بمساعدته.

انظر أيضًا دليلنا حول الأخطاء الشائعة في اللغة الإنجليزية الطبية.

المصادر

جميع الأدلة

WhatsApp أخبر المحرر
أرسل مخطوطة اتصل بنا