كيفية كتابة عنوان وكلمات مفتاحية يسهل على القراء العثور عليها
آخر تحديث:
يُعدّ العنوان والكلمات المفتاحية أول ما يراه معظم القرّاء من ورقتكم البحثية، وهما الجزء الذي تعتمد عليه أنظمة البحث لمطابقة عملكم مع استعلام البحث. يقدّم هذا الدليل نصائح عملية وواضحة للمؤلفين الذين يكتبون بالإنجليزية بوصفها لغة ثانية. أما العناوين التوضيحية الواردة أدناه فهي مختلقة لأغراض التعليم ولا تشير إلى دراسات حقيقية.
ما الذي يتضمنه العنوان الجيد
تنصّ توصيات ICMJE على أن العنوان ينبغي أن يلخّص المقال بأكمله، وأن يتضمن من التفاصيل ما يكفي ليتمكّن القرّاء، مع الملخص، من العثور عليه عبر عمليات البحث الإلكترونية. كما تشير إلى أن إرشادات الإبلاغ وبعض المجلات تتوقع ظهور تصميم الدراسة في العنوان، ولا سيما في التجارب العشوائية وفي المراجعات المنهجية أو التحليلات التلوية.
من الناحية العملية، يجيب العنوان المفيد عن أربعة أسئلة في سطر واحد:
- من الذي جرت دراسته أو ما الذي جرت دراسته (السكان أو الحالة أو المشكلة)؟
- ما الذي أُجري أو قورن (التدخل أو التعرّض أو الاختبار)؟
- ما نوع الدراسة (مثل دراسة الأتراب، أو تقرير حالة، أو مراجعة منهجية)؟
- وحيثما كان ذلك مناسبًا، ما النتيجة أو السياق ذو الأهمية؟
تجنّبوا العناوين التي تَعِد بأكثر مما تستطيع الدراسة إثباته. فلا ينبغي أن يُصاغ عنوان مراجعة سجلات في مركز واحد كما لو أنه يحسم مسألة ما لدى جميع المرضى.
الطول وترتيب الكلمات
يشير ICMJE إلى أن بعض المجلات تطلب أيضًا عنوانًا مختصرًا، يبلغ غالبًا نحو 40 حرفًا، وإلى أن أنظمة التقديم قد تحدّ من طول العنوان. راجعوا تعليمات المجلة قبل أن تضعوا الصياغة النهائية.
- ضعوا أهم المصطلحات قرب البداية. فمحركات البحث والقرّاء الذين يتصفحون قائمة ما يمنحون الكلمات الأولى أكبر قدر من الاهتمام.
- فضّلوا الأسماء الواضحة على العبارات الطويلة. واحذفوا الحشو مثل «دراسة عن» أو «تحرٍّ في».
- اذكروا المصطلحات كاملة عند أول استخدام، ولا تستخدموا من الاختصارات إلا ما يعرفه القرّاء في مجالكم. فالاختصارات غير المشروحة تجعل البحث عن العنوان صعبًا.
- لا تترجموا كلمةً بكلمة من التركية. اكتبوا العنوان الإنجليزي مباشرة، ثم اطلبوا من زميل يقرأ الإنجليزية أن يتحقق من أنه يبدو طبيعيًا.
- لا تستخدموا سؤالًا أو ادعاءً بصيغة جملة ما لم يتطلب ذلك نوع المقال في المجلة.
اختيار الكلمات المفتاحية ومصطلحات MeSH
MeSH (العناوين الموضوعية الطبية) هو معجم مضبوط للمصطلحات الطبية الحيوية والصحية، تُنتجه المكتبة الوطنية الأمريكية للطب وتتولى صيانته. ويُستخدم في فهرسة الأدبيات وتصنيفها والبحث فيها في MEDLINE/PubMed. ويمكنكم تصفّح هذا المعجم في متصفح MeSH.
لا تضع صفحة ICMJE الخاصة بإعداد المخطوطة قواعد للكلمات المفتاحية، لذا اتبعوا العدد والصيغة اللذين تطلبهما المجلة المستهدفة. ومن الأساليب المعقولة ما يلي:
- اكتب قائمة بالأفكار الرئيسية الخمس أو الست لورقتك بعباراتك الخاصة.
- ابحث عن كل فكرة في متصفح MeSH، واستخدم العنوان الرسمي حيثما يناسب. فهذا يُبقي مصطلحاتك متوافقةً مع الطريقة التي تُفهرس بها الأدبيات.
- أضف مصطلحًا أو مصطلحين بنص حر فقط لمفهوم جديد ليس له عنوان بعد، واذكر ذلك بوضوح.
- لا تكرر الكلمات الواردة في العنوان حرفيًا ضمن قائمة الكلمات المفتاحية، بل استخدم الكلمات المفتاحية لإضافة المرادفات والمفاهيم ذات الصلة.
- اختبر القائمة: ابحث في PubMed باستخدام كلماتك المفتاحية، وتحقّق مما إذا كانت أوراق تشبه ورقتك تظهر في النتائج.
أمثلة
هذه الأمثلة مُختلَقة، والغرض منها توضيح النمط فقط.
| عنوان ضعيف | عنوان أفضل | لماذا هو أفضل |
|---|---|---|
| دراسة عن مرضى السكري | ضبط مستوى السكر في الدم لدى البالغين المصابين بالسكري من النوع 2: دراسة أترابية استرجاعية | يُسمّي الفئة السكانية والنتيجة وتصميم الدراسة. |
| تجربتنا مع طريقة جديدة | الإصلاح بالمنظار مقابل الإصلاح المفتوح لفتق الأربي: سلسلة حالات من مركز واحد | يُسمّي المقارنة ونوع الدراسة. |
| مضاعفة نادرة شوهدت في عيادتنا | نقص تروية الحبل الشوكي المتأخر بعد إصلاح الأبهر داخل الأوعية: تقرير حالة | يُحدّد الحالة ونوع المقالة. |
قبل التقديم، اقرأ العنوان بصوت مرتفع مع الكلمات المفتاحية. فإذا كان القارئ الذي اطّلع على هذين السطرين فقط قادرًا على معرفة موضوع الورقة، فأنت مستعد.